Az ember bármiből tanulhat valami újat: egy Family Guy-epizódban foglalkoztak sokat Anne Murray slágerével. A Snowbird kapcsán elhangzott Stewie és Brian elmélkedése arról, milyen furcsa, hogy a dal zenéje könnyed, inkább vidám, de a szöveg nagyon is szomorkás.
Mint sokan mások, én sem feltétlenül figyelek oda az angol nyelvű dalok szövegére. Ezek után viszont nyilván kíváncsi lettem, és kerestem egy verziót, ahol feliratozva van az egyébként kifejezetten hangulatos dal.
Ha nem tudatosítjuk magunkban, mi hangzik el, eszünkbe sem jutna, ez a dal nem az, aminek első hangzásra tűnik.
"But now I feel such emptiness within
For the thing that I want most in life's
The thing that I can't win"
Talán emiatt a kettőség miatt vált a Gene MacLellan által írt dal klasszikussá. Sikeres lett az Anne Murray változat is még 1970-ben, aztán feldolgozta többek között Elvis Presley vagy Bing Crosby is. Többet meghallgattam, de nekem a Murray-féle tetszik a leginkább. Milyen különös, hogy se róla, se a dalról nem hallottam volna soha az életben, ha nem néznék Family Guyt... Pedig a kanadai énekesnő azért komoly név a szakmában, eladott laza 54 millió lemezt és van négy Grammy-díja is. Mennyien ismerik és szeretik, nálunk viszont teljesen idegenül cseng a neve- ez is fura kettősség.
